1
00:00:02,579 --> 00:00:05,496
(mysterious music)

2
00:02:20,195 --> 00:02:22,862
(intense music)

3
00:02:24,014 --> 00:02:26,847
(horses neighing)

4
00:03:25,571 --> 00:03:27,821
(shouting)

5
00:03:51,568 --> 00:03:54,370
(deflects sword)

6
00:03:54,371 --> 00:03:55,340
(nevet)

7
00:03:55,341 --> 00:03:58,353
That's a nice piece,
mentse el a piacra.

8
00:04:12,670 --> 00:04:15,920
(drum and flute music)

9
00:04:57,394 --> 00:04:58,412
(nyilak zúgnak)

10
00:04:58,413 --> 00:05:00,830
(kiáltva)

11
00:05:04,434 --> 00:05:07,101
(intenzív zene)

12
00:05:22,356 --> 00:05:25,106
(drámai zene)

13
00:05:46,516 --> 00:05:47,349
Slaves.

14
00:05:48,530 --> 00:05:50,993
Igen, nőstények.

15
00:05:53,090 --> 00:05:56,719
Mindegyik egy férfi öröme.

16
00:05:56,720 --> 00:05:59,403
Fiatal és nem is olyan fiatal.

17
00:06:00,310 --> 00:06:03,609
Erős és nem olyan erős.

18
00:06:03,610 --> 00:06:05,143
Vannak, akiknek tehetséges fejük van.

19
00:06:06,570 --> 00:06:09,113
Vannak, akiknek tehetséges kezeik vannak.

20
00:06:10,350 --> 00:06:15,350
És néhánynak rejtett tehetsége van.
(gúnyolódva)

21
00:06:15,610 --> 00:06:17,399
[Man] Hey Lucan, let's
lásd azokat a rejtett tehetségeket.

22
00:06:17,400 --> 00:06:21,155
[Lucan] No no, for your
a saját érdekében meg kell védenem.

23
00:06:21,156 --> 00:06:23,849
Megütnél
vak, kővé változott.

24
00:06:23,850 --> 00:06:25,659
Ideje ajánlatot tenni a núbiaira.

25
00:06:25,660 --> 00:06:26,939
Öt aranyat.

26
00:06:26,940 --> 00:06:29,719
- Hat!
- 40 darab egyiptomi arany

27
00:06:29,720 --> 00:06:31,149
a négyes tételért.

28
00:06:31,150 --> 00:06:32,619
A tételért?

29
00:06:32,620 --> 00:06:33,453
Biztosan nem...

30
00:06:33,454 --> 00:06:35,209
Vedd vagy hagyd, tudod a nők

31
00:06:35,210 --> 00:06:37,119
manapság értéktelenek.

32
00:06:37,120 --> 00:06:39,570
Jobb eladni őket
és folytasd a férfiakat.

33
00:06:41,610 --> 00:06:42,443
Ők a tiéd.

34
00:06:43,278 --> 00:06:44,823
Óvatosan kezelje őket.

35
00:06:46,290 --> 00:06:48,087
Egyáltalán nem foglalkozom velük.

36
00:06:50,334 --> 00:06:53,251
(titokzatos zene)

37
00:07:17,814 --> 00:07:19,397
Kornélia, Kornélia.

38
00:07:20,390 --> 00:07:22,779
Vigyázz ezekkel a lényekkel.

39
00:07:22,780 --> 00:07:25,613
Priscium, van elég konyhai segítségünk.

40
00:07:33,960 --> 00:07:35,253
Rendben lányok.

41
00:07:37,490 --> 00:07:38,593
mi a neved?

42
00:07:40,447 --> 00:07:42,803
Urs Deidre.

43
00:07:47,150 --> 00:07:49,519
Livia vagyok, Shipio lánya.

44
00:07:49,520 --> 00:07:52,089
Senkit nem érdekel, hogy ki volt az apád.

45
00:07:52,090 --> 00:07:54,390
Ha érdemes lenne tudni
nem lennél itt.

46
00:07:59,690 --> 00:08:00,523
És te.

47
00:08:01,880 --> 00:08:02,733
mi a neved?

48
00:08:04,842 --> 00:08:05,913
Válaszolj nekem!

49
00:08:06,760 --> 00:08:07,810
értesz engem?

50
00:08:10,120 --> 00:08:10,993
mi a neved?

51
00:08:12,130 --> 00:08:13,307
mi a neved?

52
00:08:14,350 --> 00:08:15,183
Stop!

53
00:08:16,630 --> 00:08:19,133
Bodicia vagyok Bretagne-ból.

54
00:08:24,177 --> 00:08:25,010
És te?

55
00:08:26,210 --> 00:08:27,603
értesz engem?

56
00:08:28,670 --> 00:08:29,763
Mamawi vagyok.

57
00:08:31,000 --> 00:08:32,569
Jó.

58
00:08:32,570 --> 00:08:33,823
Látom igen.

59
00:08:36,610 --> 00:08:38,739
Most pedig szállj ki azokból a piszkos rongyokból!

60
00:08:38,740 --> 00:08:40,463
Te, meríts vizet.

61
00:08:46,700 --> 00:08:47,839
Szalag.

62
00:08:47,840 --> 00:08:49,689
- Nem.
- Nem fogom.

63
00:08:49,690 --> 00:08:51,689
(nevet)

64
00:08:51,690 --> 00:08:55,063
Szia Cornelia, nem tudod
irányítani az ostoba libákat?

65
00:09:00,710 --> 00:09:02,289
(nevet)

66
00:09:02,290 --> 00:09:04,869
Lenne kedved leszedni őket nekem?

67
00:09:04,870 --> 00:09:07,651
(feszült zene)

68
00:09:07,652 --> 00:09:10,069
(küzd)

69
00:09:14,694 --> 00:09:16,074
(üt)

70
00:09:16,075 --> 00:09:18,408
(üvöltve)

71
00:09:43,622 --> 00:09:44,455
Wulfstan.

72
00:09:46,350 --> 00:09:47,340
Itt vagy.

73
00:09:49,619 --> 00:09:51,789
Várhatjuk őket vacsorára ma este?

74
00:09:51,790 --> 00:09:54,793
Ne hülyéskedj, nem csináltuk
még meg is takarította őket.

75
00:10:02,422 --> 00:10:03,339
Öblítse le őket.

76
00:10:04,910 --> 00:10:07,327
(kiáltva)

77
00:10:15,246 --> 00:10:17,496
(nevet)

78
00:10:25,100 --> 00:10:26,979
Az Ön feladatai elsősorban a következők lesznek

79
00:10:26,980 --> 00:10:29,283
a mecénások kiszolgálása az arénában.

80
00:10:31,310 --> 00:10:36,167
Mecénásaink pedig jó szolgáltatást várnak el.

81
00:10:38,910 --> 00:10:41,743
(tömeg kiabál)

82
00:10:43,230 --> 00:10:45,980
(drámai zene)

83
00:10:53,107 --> 00:10:55,499
Nyomorúságos délután volt.

84
00:10:55,500 --> 00:10:57,999
Úgy tűnt, a gladiátoraid unják a halált.

85
00:10:58,000 --> 00:10:59,833
Tudom, tudom, de mit tehetek?

86
00:11:00,990 --> 00:11:02,299
Találsz másik Spartacust?

87
00:11:02,300 --> 00:11:04,039
Az istenek óvják.

88
00:11:04,040 --> 00:11:07,539
A lázadás során egy kis vagyont veszítettem el.

89
00:11:07,540 --> 00:11:11,633
Kell valami új,
valami igazán izgalmas.

90
00:11:18,888 --> 00:11:20,888
(liheg)

91
00:11:23,870 --> 00:11:25,170
mit bámulsz?

92
00:11:26,996 --> 00:11:30,329
Ó igen, meg fogod szokni.

93
00:11:30,330 --> 00:11:32,792
Csak hetente egyszer fordul elő.

94
00:11:32,793 --> 00:11:35,043
(nyögve)

95
00:11:57,930 --> 00:11:59,163
Egyikünknek meg kellett halnia.

96
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Ez a szabály.

97
00:12:03,050 --> 00:12:05,913
- Kié a szabály?
- Az aréna uralma.

98
00:12:07,110 --> 00:12:08,063
Mi gladiátorok vagyunk.

99
00:12:10,620 --> 00:12:11,653
Rabszolgák!

100
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
Az vagy.

101
00:12:15,130 --> 00:12:16,723
Senki sem szeret halálra küzdeni

102
00:12:16,724 --> 00:12:20,088
de vérért sikoltoznak a homokon

103
00:12:20,089 --> 00:12:21,057
és fizetnek.

104
00:12:36,756 --> 00:12:41,506
(nevető)
(könnyű zene)

105
00:12:42,671 --> 00:12:43,540
Itt vagyunk.

106
00:12:43,541 --> 00:12:46,248
Caesar tettei kiüresítik Rómát.

107
00:12:46,249 --> 00:12:49,959
A legjobb emberek azok
idejön Brundisiumba.

108
00:12:49,960 --> 00:12:51,527
Ezek a legjobb embereid?

109
00:12:52,726 --> 00:12:55,408
(nevet)

110
00:12:55,409 --> 00:12:57,179
Timarchus jobb műsort készít vacsorára

111
00:12:57,180 --> 00:12:58,299
mint ő az arénában.

112
00:12:58,300 --> 00:13:01,189
Ne mesélj nekem folyton dolgokat
már elmondtam magamnak

113
00:13:01,190 --> 00:13:03,125
százszor.

114
00:13:03,126 --> 00:13:05,376
(nevet)

115
00:13:06,277 --> 00:13:08,860
(gong üt)

116
00:13:12,789 --> 00:13:15,122
(mormol)

117
00:13:37,070 --> 00:13:38,970
- Két új lány.
- Szép, szép!

118
00:13:41,710 --> 00:13:44,319
A szép egy papnő.

119
00:13:44,320 --> 00:13:48,809
Timarchus ezt mondta
a fekete remek táncos.

120
00:13:48,810 --> 00:13:50,347
Azt hittem, tetszeni fog.

121
00:13:51,477 --> 00:13:53,144
[Timarchus] Táncolja meg.

122
00:13:53,145 --> 00:13:55,145
(taps)

123
00:13:57,450 --> 00:14:00,367
(ütős zene)

124
00:14:01,471 --> 00:14:03,804
(kiáltás)

125
00:14:57,955 --> 00:15:00,511
- Segíthetek?
- Aha.

126
00:15:00,512 --> 00:15:01,929
paradicsomi madár.

127
00:15:03,764 --> 00:15:06,939
(találatok)
(kiált)

128
00:15:06,940 --> 00:15:07,773
[Férfi] Itt.

129
00:15:11,890 --> 00:15:13,802
Megtanítom a szukát.

130
00:15:13,803 --> 00:15:15,970
(gúnyolódva)

131
00:15:18,662 --> 00:15:21,500
(feszült zene)

132
00:15:21,501 --> 00:15:23,834
(üvöltve)

133
00:15:51,505 --> 00:15:54,422
(csörögnek a fegyverek)

134
00:15:56,923 --> 00:15:59,256
Nem, nem, megmutatom.

135
00:16:00,141 --> 00:16:00,974
Vigyázz rám.

136
00:16:08,465 --> 00:16:09,298
nem nem.

137
00:16:19,510 --> 00:16:21,192
Jó ember, Quintus.

138
00:16:21,193 --> 00:16:22,026
(nevet)

139
00:16:22,027 --> 00:16:24,639
Mit gondol, mit tenne Priscium?

140
00:16:24,640 --> 00:16:27,699
Hát ő egy kicsit kicsi.

141
00:16:27,700 --> 00:16:31,109
De egy kicsit sokra megy.

142
00:16:31,110 --> 00:16:32,060
Jó, jó, jó.

143
00:16:34,560 --> 00:16:36,397
Szeptimusz, hívd fel rájuk a figyelmet.

144
00:16:39,322 --> 00:16:41,572
(csörög)

145
00:16:48,577 --> 00:16:52,269
A heti játékhoz
Különlegességet terveztem.

146
00:16:52,270 --> 00:16:54,558
Két férfi egy ellen.

147
00:16:54,559 --> 00:16:59,559
Az egyetlen, akit ismerek, ki a
meccs a kettőnek a Septimus.

148
00:17:00,280 --> 00:17:03,719
És hogy szembenézzünk vele, Quintust választottuk,

149
00:17:03,720 --> 00:17:07,623
és az utolsó meccsünk győztese, Marcus.

150
00:17:09,970 --> 00:17:13,243
Nos, Lucinia
meleg ágyat jelent ma este.

151
00:17:14,300 --> 00:17:17,263
Mesterünk tudja, mire van szüksége egy gladiátornak.

152
00:17:18,360 --> 00:17:20,839
Akiknek harcolniuk kell, azoknak van
kiválasztott társaik

153
00:17:20,840 --> 00:17:22,239
éjszakára.

154
00:17:22,240 --> 00:17:24,056
Akkor jobban harcolnak.

155
00:17:24,057 --> 00:17:26,279
Bodicia, melyiket szeretnéd

156
00:17:26,280 --> 00:17:27,619
felmelegíti az ágyát ma este?

157
00:17:27,620 --> 00:17:29,320
[Bodicia] Elég volt, Mamawi.

158
00:17:44,203 --> 00:17:46,453
(nevet)

159
00:17:53,870 --> 00:17:56,039
[Nő] Ó, ez csak Priscium.

160
00:17:56,040 --> 00:17:59,289
De hozok egy hírt
érdekelnie kell.

161
00:17:59,290 --> 00:18:04,290
A gladiátorok nyilván
szeretik a friss vért.

162
00:18:04,450 --> 00:18:06,839
Önt várják.

163
00:18:06,840 --> 00:18:07,889
Ó istenek.

164
00:18:07,890 --> 00:18:10,363
Úgy érted, muszáj
kielégítik állati hőségüket?

165
00:18:11,270 --> 00:18:12,909
Hát nem te, fiatal hölgy.

166
00:18:12,910 --> 00:18:17,910
Ti hárman, Deidre, Bodicia,
és Mamawi, gyere velem.

167
00:18:18,050 --> 00:18:19,703
- Mit akarsz velünk?
- Én?

168
00:18:20,820 --> 00:18:22,889
Egyáltalán nem akarok veled semmit.

169
00:18:22,890 --> 00:18:27,890
Quintus, Ursus és Marcus
vágyik a társaságára.

170
00:18:28,520 --> 00:18:31,383
Hát nem vágyom az övéikre.

171
00:18:32,370 --> 00:18:33,460
Ugye, Mamawi?

172
00:18:34,960 --> 00:18:39,419
- Ugye, Deidre?
- Ó, nem, azt hiszem, nem.

173
00:18:39,420 --> 00:18:41,609
Ó, az istenek Bodicia.

174
00:18:41,610 --> 00:18:44,129
Tudod, hogy a vágyaid semmit sem számítanak.

175
00:18:44,130 --> 00:18:47,309
Ráadásul nem ez az első alkalom, hogy...

176
00:18:47,310 --> 00:18:50,453
- Felejtsd el.
- Ő egy római előkelő hölgy.

177
00:18:52,120 --> 00:18:54,913
[Priscium] Jössz?
vagy hívjam fel Kornéliát?

178
00:19:01,346 --> 00:19:03,763
(küzd)

179
00:19:12,400 --> 00:19:13,700
Ma korán sötét van.

180
00:19:16,800 --> 00:19:17,633
Menj innen.

181
00:19:19,680 --> 00:19:20,530
nincs szükségem rád.

182
00:19:22,290 --> 00:19:23,739
Hát itt vagyok.

183
00:19:23,740 --> 00:19:25,793
- Ha bármit megtehetek.
- Nem.

184
00:19:27,570 --> 00:19:30,370
Biztos vagyok benne, hogy Szeptimusz elviszi
holnap gondoskodj mindenről.

185
00:19:37,685 --> 00:19:39,949
[Bodicia] Lehet, hogy nyersz.

186
00:19:39,950 --> 00:19:41,703
[Marcus] Menj ki
tessék, hagyj békén!

187
00:19:42,870 --> 00:19:45,163
- Imádkozni fogok érted.
- Imádkozni?

188
00:19:47,280 --> 00:19:48,929
Vannak istenek, akik akarnak
hallgass a jószágra

189
00:19:48,930 --> 00:19:51,453
- a mészáros istállóban?
- Ne mondj ilyet!

190
00:19:52,330 --> 00:19:54,779
A legtöbb fiatal I
együtt nőtt fel meghaltak

191
00:19:54,780 --> 00:19:57,119
a rómaiak kezén.

192
00:19:57,120 --> 00:20:00,733
Legalább ha meghalsz
karddal a kezedben halj meg.

193
00:20:01,760 --> 00:20:03,923
Még mindig megölnék egy másik rabszolgát.

194
00:20:05,640 --> 00:20:08,939
Az egyetlen mód, ahogy dacolhatok velük, az az, hogy megfosztom

195
00:20:08,940 --> 00:20:11,140
a vérszomjas keselyűk
örömükből.

196
00:20:12,270 --> 00:20:16,083
- Egyáltalán nem veszekedni.
- Biztos van más út is.

197
00:20:17,380 --> 00:20:18,213
Megszökni?

198
00:20:24,624 --> 00:20:25,457
Ahol?

199
00:20:27,040 --> 00:20:27,873
Hogyan?

200
00:20:33,132 --> 00:20:34,873
mire gondolsz?

201
00:20:37,710 --> 00:20:40,653
Fúj a szél a fákon
isteneidtől hozod a szót?

202
00:20:43,810 --> 00:20:45,660
Mit mondanak neked, papnő?

203
00:20:49,349 --> 00:20:51,766
(küzd)

204
00:21:08,529 --> 00:21:10,779
(kiabál)

205
00:21:16,369 --> 00:21:19,202
(az edények összeomlanak)

206
00:21:25,690 --> 00:21:26,523
Quintus!

207
00:21:32,860 --> 00:21:35,639
A rómaiak tanítottak téged
állatként élni!

208
00:21:35,640 --> 00:21:38,672
Tanítottak is
el kell felejtened a múltadat?

209
00:21:38,673 --> 00:21:41,340
(töprengő zene)

210
00:21:58,993 --> 00:22:01,076
(simogat)

211
00:23:43,210 --> 00:23:46,375
(háborgó tömeg)

212
00:23:46,376 --> 00:23:49,293
(csörögnek a fegyverek)

213
00:24:16,557 --> 00:24:18,807
[Nő] Gyerünk Szeptimusz!

214
00:24:22,354 --> 00:24:25,104
(drámai zene)

215
00:25:08,205 --> 00:25:10,249
Mi a helyzet a kígyókkal?

216
00:25:10,250 --> 00:25:13,543
A hatalmas kígyók nem izgatnák őket?

217
00:25:14,845 --> 00:25:18,129
- Huh?
- A kígyók kígyók.

218
00:25:18,130 --> 00:25:20,889
Egyszer Líbiában láttam
fél tucat férfi taposott

219
00:25:20,890 --> 00:25:22,719
elefántok bélyegzésével.

220
00:25:22,720 --> 00:25:24,093
Mi a helyzet az elefántokkal?

221
00:25:31,541 --> 00:25:33,085
Siet.

222
00:25:33,086 --> 00:25:34,559
Siet!

223
00:25:34,560 --> 00:25:36,729
A férfiak végeznek a fürdővel.

224
00:25:36,730 --> 00:25:38,309
Nem bírják a várakozást.

225
00:25:38,310 --> 00:25:40,799
[Deidre] Férfiak, nem láttam férfit.

226
00:25:40,800 --> 00:25:42,699
[Mamawi] Azokra gondol
fazék kibelezett öreg bohócok

227
00:25:42,700 --> 00:25:44,099
szolgáltunk tegnap este.

228
00:25:44,100 --> 00:25:45,733
Ezek római polgárok.

229
00:25:46,890 --> 00:25:47,840
Az övék a világ.

230
00:25:50,320 --> 00:25:53,189
És hamarosan megtanítják a tiszteletre.

231
00:25:53,190 --> 00:25:54,603
[Mamawi] A rómaiak disznók.

232
00:25:55,570 --> 00:25:58,959
[Cornelia] Hogy sikerült?
újak, mint az aréna?

233
00:25:58,960 --> 00:26:01,259
Ó nagyon izgalmas volt.

234
00:26:01,260 --> 00:26:05,409
A tömeg, a harc, az ölés!

235
00:26:05,410 --> 00:26:07,699
[Bodicia] Vérszomjas keselyűk.

236
00:26:07,700 --> 00:26:10,429
[Cornelia] A gladiátorok
ez nem tetszene.

237
00:26:10,430 --> 00:26:12,233
[Bodicia] A nézőkre gondoltam.

238
00:26:12,234 --> 00:26:14,484
(nevet)

239
00:26:16,170 --> 00:26:18,023
Természetesen ez nem volt egy egyenlő küzdelem.

240
00:26:19,090 --> 00:26:24,090
Végül is az első
A megölt Szeptimusz csak egy fekete volt.

241
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
(drámai zene)

242
00:26:28,314 --> 00:26:30,564
(kiabál)

243
00:26:36,732 --> 00:26:37,565
Livia!

244
00:26:38,795 --> 00:26:41,128
Hagyd békén, ő egy közülünk!

245
00:26:43,439 --> 00:26:45,689
(kiabál)

246
00:26:51,845 --> 00:26:55,604
(csirke kattog)

247
00:26:55,605 --> 00:26:57,772
(üt)

248
00:28:07,720 --> 00:28:10,329
[Priscium] A nők,
a nők tönkretesznek minket!

249
00:28:10,330 --> 00:28:11,769
Nem te Priscium.

250
00:28:11,770 --> 00:28:13,199
A nők biztosan nem...

251
00:28:13,200 --> 00:28:14,854
Meg akarják ölni egymást!

252
00:28:14,855 --> 00:28:18,293
Csinálok egy
példa mindenkitől!

253
00:28:22,963 --> 00:28:27,380
(kiabál)
(üt)

254
00:28:38,150 --> 00:28:41,073
- Nos?
- Megölhetnek!

255
00:28:41,074 --> 00:28:42,869
- Hol van Szeptimusz?
- Szabadságot adtál neki

256
00:28:42,870 --> 00:28:45,174
győzelméért.

257
00:28:45,175 --> 00:28:48,508
(zuhan és kiabál)

258
00:28:49,730 --> 00:28:51,941
[Timarchus] Szeptimusz, visszajöttél.

259
00:28:51,942 --> 00:28:52,775
(nevet)

260
00:28:52,775 --> 00:28:53,608
Luciniáért jövök.

261
00:28:56,037 --> 00:28:58,312
[Timarchus] Mindenkiért
Tudom, hogy Lucinia meghalt.

262
00:28:58,313 --> 00:28:59,146
[Septimus] Mi?

263
00:28:59,147 --> 00:29:01,265
- Igen.
- Hol van?

264
00:29:01,266 --> 00:29:02,099
megöllek!

265
00:29:03,540 --> 00:29:04,957
Lucinia, Lucinia!

266
00:29:05,821 --> 00:29:08,257
Hol van, hol van?

267
00:29:08,258 --> 00:29:12,008
Összetörlek benneteket
értéktelen nők darabokra!

268
00:29:19,033 --> 00:29:19,873
féltem.

269
00:29:22,760 --> 00:29:25,173
Ne légy hülye, soha nem félsz.

270
00:29:40,047 --> 00:29:41,445
(nyögve)

271
00:29:41,446 --> 00:29:44,279
Ó tönkrement, minden tönkrement!

272
00:29:46,763 --> 00:29:48,165
Apollonius!

273
00:29:48,166 --> 00:29:49,249
Apollonius, gyere ide fiú.

274
00:29:49,250 --> 00:29:52,680
Ha fel tudnák venni
egy ilyen show az arénában...

275
00:29:53,540 --> 00:29:55,621
miről dumálsz?

276
00:29:55,622 --> 00:29:57,269
Apollóniosz, Apollóniosz!

277
00:29:57,270 --> 00:30:00,079
Valami újdonság lenne.

278
00:30:00,080 --> 00:30:01,969
Az Amazon visszatérése.

279
00:30:01,970 --> 00:30:03,099
- Mester?
- Menj el fiú!

280
00:30:03,100 --> 00:30:04,639
nem látod, hogy beszélünk?

281
00:30:04,640 --> 00:30:06,669
Ezek a barbár nők.

282
00:30:06,670 --> 00:30:11,670
A vérért őrülten, egymás ellen szállva

283
00:30:11,900 --> 00:30:15,009
az aréna végső próbáján.

284
00:30:15,010 --> 00:30:15,960
Sikerülhet?

285
00:30:17,462 --> 00:30:18,537
Lehetne?

286
00:30:18,538 --> 00:30:19,371
(nevet)

287
00:30:19,372 --> 00:30:20,597
Miért nem?

288
00:30:20,598 --> 00:30:21,598
Gondolj bele!

289
00:30:23,051 --> 00:30:23,884
megtettem.

290
00:30:26,774 --> 00:30:29,691
(csörögnek a fegyverek)

291
00:30:52,356 --> 00:30:54,606
(nevet)

292
00:30:55,620 --> 00:30:57,770
Szép munka, csak így tovább.

293
00:30:57,771 --> 00:30:58,604
Septimus!

294
00:31:04,056 --> 00:31:05,439
- Igen Mester.
- Miért nem

295
00:31:05,440 --> 00:31:07,149
felügyeli a nőket?

296
00:31:07,150 --> 00:31:09,119
Tudod, hogy akarom
szerepel néhány közülük

297
00:31:09,120 --> 00:31:10,529
a jövő heti meccsen.

298
00:31:10,530 --> 00:31:12,979
Tedd úgy, ahogy parancsoltam.

299
00:31:12,980 --> 00:31:15,753
Igen Mester.
(sóhajt)

300
00:31:16,680 --> 00:31:19,493
Ne pózolj a karddal, vágj vele.

301
00:31:26,132 --> 00:31:28,382
(kiabál)

302
00:31:31,246 --> 00:31:33,496
(nevet)

303
00:31:35,188 --> 00:31:37,438
(kiabál)

304
00:32:02,044 --> 00:32:02,877
Mamawi.

305
00:32:03,886 --> 00:32:07,053
Mamawi, miféle viselkedés ez?

306
00:32:13,660 --> 00:32:14,510
[Mamawi] Roman.

307
00:32:16,169 --> 00:32:19,086
(tömegek hangoskodnak)

308
00:32:23,568 --> 00:32:26,235
(fanfár zene)

309
00:32:41,000 --> 00:32:44,003
[Gladiátorok] Üdvözlünk, mi, akik
mindjárt meghalnak üdvözöllek.

310
00:32:45,040 --> 00:32:45,940
Üdvözöljétek magatokat.

311
00:32:47,360 --> 00:32:50,813
Jó harcot és jót
pihenjen a veszteseknek.

312
00:32:52,409 --> 00:32:53,742
[Deidre] Üdv.

313
00:32:56,951 --> 00:32:59,452
(kiabál)

314
00:32:59,453 --> 00:33:01,536
(búg)

315
00:33:02,390 --> 00:33:04,973
[Férfi] Láttunk már ilyet!

316
00:33:09,528 --> 00:33:11,602
[Férfi] Évek óta láttuk ezeket a harcokat!

317
00:33:11,603 --> 00:33:12,945
A nőket akarjuk!

318
00:33:12,946 --> 00:33:14,844
[Férfi] Igen, add nekünk a nőket!

319
00:33:14,845 --> 00:33:17,012
[Férfi] Add nekünk a nőket!

320
00:33:19,220 --> 00:33:21,884
Azért jöttél, hogy lásd a nők verekedését.

321
00:33:21,885 --> 00:33:25,191
Készüljetek fel, itt vannak.

322
00:33:25,192 --> 00:33:27,859
(fanfár zene)

323
00:33:32,546 --> 00:33:34,625
(nevet)

324
00:33:34,626 --> 00:33:35,889
Nevezd meg magad.

325
00:33:35,890 --> 00:33:37,963
[Bodicia] Bodicia vagyok Bretagne-ból.

326
00:33:39,070 --> 00:33:40,520
[Deidre] Az Urs Deidre.

327
00:33:42,421 --> 00:33:44,033
[Timarchus] Felkészültél a harcra?

328
00:33:44,910 --> 00:33:47,062
[Bodicia] Készen állunk
előtted a harcra.

329
00:33:47,063 --> 00:33:48,945
[Deidre] Készen állunk a harcra.

330
00:33:48,946 --> 00:33:50,786
(kuncog)

331
00:33:50,787 --> 00:33:52,362
(gúnyolódva)

332
00:33:52,363 --> 00:33:55,472
Aki hallott a szedésről
pénz harc után?

333
00:33:55,473 --> 00:33:56,306
Mennyi?

334
00:34:02,076 --> 00:34:05,076
(feszült zene)

335
00:34:59,746 --> 00:35:01,854
[Deidre] Gyerünk, Brittany.

336
00:35:01,855 --> 00:35:02,688
Harc!

337
00:35:08,267 --> 00:35:10,517
(kiabál)

338
00:35:25,036 --> 00:35:27,286
(vidám)

339
00:35:41,000 --> 00:35:42,469
Sikereid az arénában

340
00:35:42,470 --> 00:35:44,813
mindannyiunknak jutalmat nyert, Bodicia.

341
00:35:50,720 --> 00:35:53,623
- Hogy nézek ki?
- Mint egy római.

342
00:35:58,440 --> 00:36:00,999
Jó, akkor biztosan túl leszek rajta

343
00:36:01,000 --> 00:36:02,673
tartományi ellenfeleim.

344
00:36:04,330 --> 00:36:08,329
Azt hiszi, ő más,
de ő is rabszolga.

345
00:36:08,330 --> 00:36:10,268
Mosolyog, amikor Timarchus azt mondja, mosolyog

346
00:36:10,269 --> 00:36:12,943
és meg fog halni, amikor Timarchus azt mondja, hogy halj meg.

347
00:36:15,910 --> 00:36:17,760
Tudod, hogy ez igaz, ugye, Mamawi?

348
00:36:25,384 --> 00:36:27,629
Nem tudok beszélni ezzel a dologgal.

349
00:36:27,630 --> 00:36:29,343
Csengőként cseng tőle a fejem.

350
00:36:36,090 --> 00:36:36,983
mi a baj?

351
00:36:38,540 --> 00:36:42,209
Csak javasoltam
Mamawinak az az egyikünk

352
00:36:42,210 --> 00:36:43,723
meghalhat a következő harcban.

353
00:36:46,130 --> 00:36:48,073
Igen.
(sóhajt)

354
00:36:49,970 --> 00:36:53,009
- Igen, de ki tud nekünk segíteni?
- Segítenünk kell

355
00:36:53,010 --> 00:36:56,233
- egymást.
- Segítenünk kell magunkon.

356
00:37:05,119 --> 00:37:06,050
(dörömböl)

357
00:37:06,051 --> 00:37:08,779
[Férfi] Üdvözlet Bodicia,
hódító Bretagne-ból.

358
00:37:08,780 --> 00:37:09,929
(nevet)

359
00:37:09,930 --> 00:37:13,862
Nem, azt hiszem, Deidre elesett a
Bacchus áldozata, nem nekem.

360
00:37:13,863 --> 00:37:16,113
(nevet)

361
00:37:28,383 --> 00:37:32,080
Szeptimusz, hívd fel rájuk a figyelmet.

362
00:37:32,081 --> 00:37:34,899
Férfiak, gladiátorok.

363
00:37:34,900 --> 00:37:37,583
[Priscium] Holnap
lesz még egy játék.

364
00:37:38,600 --> 00:37:39,750
[Deidre] Még egy?

365
00:37:41,340 --> 00:37:45,649
Szeptimusz, ez az
férfi gladiátorok listája,

366
00:37:45,650 --> 00:37:48,237
és Cornelia, ezek lesznek
legyenek különleges látnivalóink.

367
00:37:48,238 --> 00:37:51,238
(feszült zene)

368
00:37:56,040 --> 00:37:56,873
Mamawi.

369
00:38:00,820 --> 00:38:01,993
És Livia.

370
00:38:09,487 --> 00:38:11,654
(zihálva)

371
00:38:17,281 --> 00:38:19,698
(kiáltva)

372
00:38:25,046 --> 00:38:26,796
Szeptimusz, Szeptimusz!

373
00:38:28,745 --> 00:38:31,889
- Szeptimusz!
- Ó, mi a baj nő?

374
00:38:31,890 --> 00:38:33,797
- Nem akarok veszekedni!
- Holnap?

375
00:38:35,340 --> 00:38:38,763
Holnap Mamawi és Livia
harcolsz, nem te.

376
00:38:39,890 --> 00:38:40,723
félek.

377
00:38:41,890 --> 00:38:42,763
Volt egy álmom.

378
00:38:43,830 --> 00:38:45,103
Amolyan rémálom.

379
00:38:46,500 --> 00:38:47,453
harcolnom kellett.

380
00:38:50,170 --> 00:38:53,913
Próbáltalak hívni, de
nem volt hangom.

381
00:38:58,530 --> 00:39:02,149
Szeptimusz, kérlek, beszélj Timarchusszal.

382
00:39:02,150 --> 00:39:06,309
- Mondd meg neki, hogy ennek rossz vége lesz.
- Mérges vagy, nő.

383
00:39:06,310 --> 00:39:09,189
Megverne, ha tanácsot adok neki.

384
00:39:09,190 --> 00:39:12,589
Ez rossz, miért
a nőknek harcolniuk kell?

385
00:39:12,590 --> 00:39:15,538
Milyen férfiak ültetik be a nőket az arénába?

386
00:39:15,539 --> 00:39:17,339
[Septimus] Hagyd abba
Lucinia, lehetne rosszabb is.

387
00:39:17,340 --> 00:39:18,230
Hidd el.

388
00:39:18,231 --> 00:39:20,219
De néhány nőt megölhetnek.

389
00:39:20,220 --> 00:39:22,659
[Septimus] Ez az
hogy az istenek döntsenek.

390
00:39:22,660 --> 00:39:23,710
[Lucinia] Az istenek?

391
00:39:27,118 --> 00:39:30,035
(csörögnek a fegyverek)

392
00:39:46,360 --> 00:39:48,780
- Mi keltette fel őket ma?
- Ki tudja.

393
00:39:50,344 --> 00:39:51,744
Nekik jóváírod az agyukat?

394
00:39:55,560 --> 00:39:58,310
(drámai zene)

395
00:40:12,310 --> 00:40:13,473
[Timarchus] Nevezd meg magad.

396
00:40:15,120 --> 00:40:16,720
[Mamawi] Núbiai Mamawi vagyok.

397
00:40:17,930 --> 00:40:19,263
[Livia] Lívia vagyok.

398
00:40:20,160 --> 00:40:21,487
Shipio gyermeke.

399
00:40:23,144 --> 00:40:25,076
- És Róma lánya.
- Ez igaz Timarchus?

400
00:40:25,077 --> 00:40:27,996
- Állampolgár?
- Gyilkolnál

401
00:40:27,997 --> 00:40:32,257
- a gyerekeink előttünk?
- Shipio megtisztelő név!

402
00:40:32,258 --> 00:40:33,561
(kiabál)

403
00:40:33,562 --> 00:40:35,220
Barátok!

404
00:40:35,221 --> 00:40:36,329
Barátok!

405
00:40:36,330 --> 00:40:38,710
Rabszolgának adták el!

406
00:40:38,711 --> 00:40:40,677
Súlyos bűncselekményt követett el?

407
00:40:40,678 --> 00:40:43,428
- Ha nem, miért hozná ide?
- Várj!

408
00:40:44,888 --> 00:40:49,888
Szerezz másikat!
(kiabál)

409
00:40:56,271 --> 00:40:59,488
[Timarchus] Szerezz még egyet, gyorsan!

410
00:40:59,489 --> 00:41:02,452
- Melyik, Timarchus?
- Bármelyikük!

411
00:41:02,453 --> 00:41:05,449
Mindegyik dolgozik.

412
00:41:05,450 --> 00:41:06,700
Kivéve Luciniát.

413
00:41:07,995 --> 00:41:10,995
(feszült zene)

414
00:42:12,558 --> 00:42:14,808
(kiabál)

415
00:42:16,891 --> 00:42:19,641
(drámai zene)

416
00:44:57,186 --> 00:44:58,519
[Septimus] Nem!

417
00:44:59,448 --> 00:45:01,781
(kiált)

418
00:45:25,700 --> 00:45:30,103
Ha 100 éves koromig élek
soha ne felejtsd el az arcát.

419
00:45:31,890 --> 00:45:34,689
Meghalt érted, Livia!

420
00:45:34,690 --> 00:45:37,339
Az én hibám a tömeg?
inkább egy Hiberrit

421
00:45:37,340 --> 00:45:38,283
egy rómainak?

422
00:45:39,586 --> 00:45:41,603
Nem én öltem meg.

423
00:45:43,040 --> 00:45:43,873
Gyilkosság?

424
00:45:44,900 --> 00:45:46,163
Fel volt fegyverkezve!

425
00:45:47,030 --> 00:45:49,159
Megpróbált megölni!

426
00:45:49,160 --> 00:45:51,939
Nem volt felfegyverkezve, amikor megölted.

427
00:45:51,940 --> 00:45:53,463
Az íjászok voltak!

428
00:45:57,929 --> 00:46:00,419
Nem akartam megölni.

429
00:46:00,420 --> 00:46:01,650
féltem.

430
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
Meg akartak ölni!

431
00:46:05,024 --> 00:46:06,179
Ah!

432
00:46:06,180 --> 00:46:08,679
Mindannyian félünk, ezt akarják!

433
00:46:08,680 --> 00:46:10,059
Ülj le, Mamawi.

434
00:46:10,060 --> 00:46:13,029
Majd megszokod, hidd el.

435
00:46:13,030 --> 00:46:15,869
Nagyon jól alakulhatnak a dolgok
ha tetszik a mester.

436
00:46:15,870 --> 00:46:17,859
- Gyilkolással?
- Csak egy gyenge

437
00:46:17,860 --> 00:46:20,667
vagy egy nő sajnálja a gyilkolást.

438
00:46:20,668 --> 00:46:21,939
Óóó!

439
00:46:21,940 --> 00:46:23,823
szánalmat érzek irántad.

440
00:46:24,820 --> 00:46:26,739
Öld meg, hogy a gazdád kedvében járj.

441
00:46:26,740 --> 00:46:28,619
A saját döntésed szerint vagy rabszolga!

442
00:46:28,620 --> 00:46:30,129
Kuss!

443
00:46:30,130 --> 00:46:31,403
Vagy megkorbácsollak.

444
00:46:32,610 --> 00:46:35,513
Figyelje meg, mit mond, mindannyian.

445
00:46:36,780 --> 00:46:38,593
Vagy mindnyájatokat megkorbácsolnak.

446
00:46:41,010 --> 00:46:42,733
Priscium beszélni akar veled.

447
00:46:43,720 --> 00:46:46,359
Timarchus örül,
pártfogói könyörögnek

448
00:46:46,360 --> 00:46:47,373
egy másik előadásra.

449
00:46:48,260 --> 00:46:50,949
Holnapra újabb különlegességet tervez.

450
00:46:50,950 --> 00:46:52,850
[Deidre] De ez már három ezen a héten!

451
00:46:53,700 --> 00:46:57,779
Hálát kell adnod az isteneknek
hogy az emberek meglátogatnak téged.

452
00:46:57,780 --> 00:46:59,660
[Mamawi] Ki fog harcolni?

453
00:46:59,661 --> 00:47:01,679
Mamawi és Bodicia.

454
00:47:01,680 --> 00:47:04,739
Az első két küzdelmünk győztesei.

455
00:47:04,740 --> 00:47:06,149
Priscium, várj.

456
00:47:06,150 --> 00:47:08,319
Szerintem a gladiátoroknál ez a szokás

457
00:47:08,320 --> 00:47:11,383
társat választani
verekedés előtti este.

458
00:47:11,384 --> 00:47:12,679
(nevet)

459
00:47:12,680 --> 00:47:13,939
Igen, ez így van.

460
00:47:13,940 --> 00:47:16,044
Ugye ezt állítod?

461
00:47:16,045 --> 00:47:17,095
Ki a szerencsés ember?

462
00:47:18,002 --> 00:47:20,903
- Vagy nő?
- Szeptimuszt választom.

463
00:47:20,904 --> 00:47:22,079
Septimus, mi?

464
00:47:22,080 --> 00:47:25,279
Nem hittem, hogy sokat keresett
benyomást gyakorolni rád.

465
00:47:25,280 --> 00:47:28,559
[Bodicia] Priscium, ezt állítom.

466
00:47:28,560 --> 00:47:30,709
Ó, rendben, rendben.

467
00:47:30,710 --> 00:47:33,263
Ó, nők, nők, ti
soha nem tud tetszeni nekik.

468
00:47:36,260 --> 00:47:39,521
Ne felejtsd el megkérdezni tőle
a hűség jutalmáról.

469
00:47:39,522 --> 00:47:44,029
Lucinia hűséges volt
szolga, és most meghalt.

470
00:47:44,030 --> 00:47:46,853
Timarchus jó mester.

471
00:47:49,837 --> 00:47:51,754
Timarchus egy disznó!

472
00:47:53,170 --> 00:47:54,879
Halál Timarchusra!

473
00:47:54,880 --> 00:47:57,159
Te részeg ribanc!

474
00:47:57,160 --> 00:48:00,308
Ellopod a mester borát, te kurva!

475
00:48:00,309 --> 00:48:01,310
(korbácsolás)

476
00:48:01,311 --> 00:48:02,144
megtanítalak!

477
00:48:12,293 --> 00:48:14,793
(feszült zene)

478
00:48:42,620 --> 00:48:43,670
Sajnálom Septimust.

479
00:48:45,140 --> 00:48:46,943
Mindannyian sajnáljuk Luciniát.

480
00:48:53,088 --> 00:48:54,838
Tudom, hogy szeretted őt.

481
00:48:56,790 --> 00:48:57,840
Adott neked egy gyereket.

482
00:49:02,700 --> 00:49:07,700
Hogy a férfiaknak harcolniuk kell
és a halál természetesnek tűnik.

483
00:49:12,750 --> 00:49:15,633
A kinti világ nem sok
különbözik az arénától.

484
00:49:18,780 --> 00:49:20,977
De azok a nők, az a Lucinia...

485
00:49:23,231 --> 00:49:25,398
(zokogva)

486
00:49:40,600 --> 00:49:43,943
Csak próbálom megmutatni
hogy segítened kellene nekünk.

487
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
Akarja-e a gyermekét
ezen a helyen nőni fel?

488
00:49:51,110 --> 00:49:53,143
És talán egy napon meghal az arénában?

489
00:49:56,591 --> 00:49:58,841
Lucinia szeretne téged
a gyerekre gondolni.

490
00:50:00,040 --> 00:50:03,573
Hogy biztonságban legyen
menekülni erről a helyről.

491
00:50:07,850 --> 00:50:10,469
Ismeri az utat a katakombákon keresztül.

492
00:50:10,470 --> 00:50:11,943
Menekülhetnénk a tengerbe.

493
00:50:16,830 --> 00:50:20,333
Találkozunk a bornál
pincébe, miután kialudtak a lámpák.

494
00:50:21,860 --> 00:50:23,273
Tudsz hozni néhány fegyvert?

495
00:50:28,720 --> 00:50:30,053
Tedd meg Luciniáért.

496
00:50:40,570 --> 00:50:42,019
(kiált)
Egy hang, és kész

497
00:50:42,020 --> 00:50:43,113
egy halott római.

498
00:50:44,067 --> 00:50:47,067
(fojtott sikítás)

499
00:50:55,210 --> 00:50:57,143
Kevésbé veszélyes, ha velünk van.

500
00:51:02,591 --> 00:51:05,591
(feszült zene)

501
00:51:37,909 --> 00:51:38,742
Pszt!

502
00:52:11,090 --> 00:52:13,029
[Deidre] Nincs itt!

503
00:52:13,030 --> 00:52:15,079
[Mamawi] Biztos vagy benne
érted, hol találkozzunk?

504
00:52:15,080 --> 00:52:16,629
Megértette.

505
00:52:16,630 --> 00:52:19,080
Talán volt valami nehézsége
megszerezni a fegyvereket.

506
00:52:21,010 --> 00:52:26,010
Hát ha nem jön
hamarosan magunkon is kipróbálhatjuk.

507
00:52:26,330 --> 00:52:27,429
Nem!

508
00:52:27,430 --> 00:52:30,429
Egy rossz fordulat ebben a labirintusban
és örökre elvesznénk.

509
00:52:30,430 --> 00:52:31,263
Várunk.

510
00:52:34,250 --> 00:52:36,167
[Mamawi] Egy ideig.

511
00:52:45,747 --> 00:52:48,747
(feszült zene)

512
00:54:19,851 --> 00:54:22,101
(kiabál)

513
00:54:24,195 --> 00:54:25,633
[Rufinius] Azt hiszem
az elég lesz.

514
00:54:27,358 --> 00:54:28,653
[Timarchus] Bérgyilkos!

515
00:54:28,654 --> 00:54:31,655
Nincs hűséged!

516
00:54:31,656 --> 00:54:34,316
Adtam volna neked másik nőt!

517
00:54:34,317 --> 00:54:35,749
Nincs több nő.

518
00:54:35,750 --> 00:54:38,669
Minden nő halott számomra!

519
00:54:38,670 --> 00:54:41,120
(nevet)

520
00:54:41,121 --> 00:54:42,709
Hallod ezt, Rufinius?

521
00:54:42,710 --> 00:54:44,326
Megőrült!

522
00:54:44,327 --> 00:54:45,160
(nevet)

523
00:54:45,161 --> 00:54:48,579
Tudod a büntetést, vidd el!

524
00:54:48,580 --> 00:54:50,630
- Jól szolgált.
- Feszítsd meg!

525
00:54:51,872 --> 00:54:52,872
Keresztre feszítsd!

526
00:54:56,790 --> 00:54:57,790
Keresztre feszítsd.

527
00:55:13,430 --> 00:55:14,463
Ne légy bolond.

528
00:55:15,710 --> 00:55:18,219
Timarchus nem fog senkit kiszabadítani.

529
00:55:18,220 --> 00:55:19,903
Csak a vesztes lesz szabad.

530
00:55:20,930 --> 00:55:22,349
igazad van.

531
00:55:22,350 --> 00:55:26,139
Mindannyian meg fogunk halni
egyenként, akárcsak a férfiak.

532
00:55:26,140 --> 00:55:27,540
[Bodicia] Hacsak nem harcolunk.

533
00:55:31,320 --> 00:55:32,670
[Mamawi] Mint tegnap este?

534
00:55:34,000 --> 00:55:35,983
Szabad leszek a magam módján.

535
00:55:37,400 --> 00:55:40,811
[Deidre] Mi, akik vagyunk
a halál előtt üdvözöllek.

536
00:55:40,812 --> 00:55:42,086
(pofonok)
(liheg)

537
00:55:42,087 --> 00:55:45,087
(feszült zene)

538
00:56:03,705 --> 00:56:07,705
Lásd az előkészületeket,
őrzöm a férfit.

539
00:56:11,988 --> 00:56:14,571
Az embernek úgy kell meghalnia, ahogy élt.

540
00:56:33,300 --> 00:56:35,165
[Rufinius] Legyen így.

541
00:56:35,166 --> 00:56:37,916
(drámai zene)

542
00:56:47,119 --> 00:56:49,202
(nyög)

543
00:56:55,249 --> 00:56:57,999
(a tömeg kiabál)

544
00:57:06,580 --> 00:57:08,796
Mamawi, figyelj.

545
00:57:08,797 --> 00:57:10,483
Figyelned kell rám.

546
00:57:12,810 --> 00:57:15,943
Akkor mit javasolsz, azt
megpróbáljuk megölni egymást?

547
00:57:18,307 --> 00:57:19,140
Mamawi.

548
00:57:20,060 --> 00:57:23,659
Ha odáig jutott volna,
tényleg meg tudnál ölni?

549
00:57:23,660 --> 00:57:26,339
Lehet, hogy neked van
eldönteni, hogy vagy sem

550
00:57:26,340 --> 00:57:29,669
- megölhetsz.
- Rendben.

551
00:57:29,670 --> 00:57:30,847
Megcsináljuk a te módjád szerint.

552
00:57:35,765 --> 00:57:38,682
(tömegek hangoskodnak)

553
00:57:40,767 --> 00:57:43,434
(fanfár zene)

554
00:58:07,370 --> 00:58:10,370
(feszült zene)

555
00:58:19,946 --> 00:58:22,696
(a tömeg kiabál)

556
00:58:23,781 --> 00:58:26,698
(csörögnek a fegyverek)

557
00:58:29,244 --> 00:58:32,577
(a gladiátorok kiabálnak)

558
01:00:34,315 --> 01:00:37,065
(a tömeg kiabál)

559
01:00:56,555 --> 01:00:58,138
[Mamawi] Szabadság!

560
01:01:03,216 --> 01:01:05,317
Add ki a parancsot!

561
01:01:05,318 --> 01:01:06,568
Íjászok, lőjenek!

562
01:01:08,496 --> 01:01:11,413
(nyilak zúgnak)

563
01:01:20,176 --> 01:01:22,259
[Mamawi] Harcoltunk
a szabadságunkért, Mester.

564
01:01:22,260 --> 01:01:23,653
Most küzdj a tiédért.

565
01:01:25,014 --> 01:01:30,014
Hallottad, Mester!
(kiabál)

566
01:01:55,944 --> 01:01:57,611
[Férfi] Nyársald fel őket!

567
01:02:17,819 --> 01:02:18,652
Nem!

568
01:02:21,756 --> 01:02:23,256
[Férfi] Ragaszkodj hozzá!

569
01:02:24,295 --> 01:02:29,295
Tudod, mi történik
egy lázadó rabszolgának?

570
01:02:29,752 --> 01:02:30,669
Meg fogsz halni!

571
01:02:32,556 --> 01:02:33,806
Keresztre fogsz feszíteni!

572
01:02:35,236 --> 01:02:36,903
Ne, hallgass rám!

573
01:02:55,415 --> 01:02:57,248
Ne, ne, kérlek!

574
01:02:59,356 --> 01:03:00,933
én is közétek tartozom!

575
01:03:00,934 --> 01:03:04,374
Én is római vagyok, mint te mindannyian!

576
01:03:04,375 --> 01:03:06,458
Könyörülj egy öregemberen.

577
01:03:34,752 --> 01:03:37,085
(üvöltve)

578
01:03:38,312 --> 01:03:39,645
[Cornelia] Nem!

579
01:03:41,290 --> 01:03:42,707
Segítség, katonák!

580
01:03:44,432 --> 01:03:46,682
(kiabál)

581
01:04:00,712 --> 01:04:03,629
(csörögnek a fegyverek)

582
01:05:14,187 --> 01:05:16,520
(üvöltve)

583
01:05:34,613 --> 01:05:36,196
Nem, kérem, kérem!

584
01:05:39,893 --> 01:05:44,210
Tessék, vedd ezt, téged akarlak
hogy legyen, vedd el az egészet!

585
01:05:44,211 --> 01:05:45,044
Gyerünk!

586
01:05:51,114 --> 01:05:53,364
(kiabál)

587
01:05:55,093 --> 01:05:56,258
[Priscium] Ne nyúlj hozzá
én ti mocskos teremtmények

588
01:05:56,259 --> 01:05:57,112
vagy sikítok.

589
01:05:57,113 --> 01:05:59,445
(üvöltve)

590
01:06:24,203 --> 01:06:28,120
(ló vágtat és nyög)

591
01:06:29,186 --> 01:06:30,648
A nők lázadnak!

592
01:06:30,649 --> 01:06:32,066
Asszonyok, siessetek!

593
01:06:34,729 --> 01:06:39,729
Gyorsan odaérünk.

594
01:06:44,049 --> 01:06:45,685
(a tömeg kiabál)

595
01:06:45,686 --> 01:06:48,603
(csörögnek a fegyverek)

596
01:08:11,530 --> 01:08:13,863
(üvöltve)

597
01:08:20,309 --> 01:08:23,059
(drámai zene)

598
01:08:24,209 --> 01:08:27,042
(lovak nyögnek)

599
01:09:35,349 --> 01:09:37,932
[Férfi] Zárja le az összes kijáratot.

600
01:09:51,007 --> 01:09:54,174
A katakombák, ez az egyetlen esélyünk!

601
01:10:17,890 --> 01:10:19,562
(kiabálás)

602
01:10:19,563 --> 01:10:22,480
(csörögnek a fegyverek)

603
01:11:42,660 --> 01:11:45,149
[Férfi] Szajhák, mindenkit lemészároltak.

604
01:11:45,150 --> 01:11:48,929
Tudja valaki, hogyan
nagyok a katakombák?

605
01:11:48,930 --> 01:11:51,076
A Spartacus alatt
szolgai háború rabszolgák csoportja

606
01:11:51,077 --> 01:11:53,689
ott bujkált pár hónapig.

607
01:11:53,690 --> 01:11:54,783
[Rufinius] Hozd a kutyákat.

608
01:11:56,105 --> 01:11:58,855
(víz csöpög)

609
01:12:21,088 --> 01:12:24,359
[Deidre] Holttestek vannak odabent!

610
01:12:24,360 --> 01:12:26,560
[Mamawi] A halottak
nem árt nekünk, menjünk!

611
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
[Bodicia] Ne várj.

612
01:12:35,716 --> 01:12:37,883
(dörömböl)

613
01:12:50,870 --> 01:12:53,183
- Jössz?
- Szerelje össze a férfiakat.

614
01:12:55,636 --> 01:12:58,299
Napnyugtáig van időd,
majd megfújom a kürtöt

615
01:12:58,300 --> 01:13:01,229
- hogy az embereim visszatérjenek.
- Ezt nem teheted!

616
01:13:01,230 --> 01:13:03,519
A te kötelességed keresztre feszíteni a lázadókat!

617
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
[Rufinius] Az erőim
várhatóak Rómában.

618
01:13:07,556 --> 01:13:10,139
(kutyák ugatnak)

619
01:13:13,492 --> 01:13:16,492
(feszült zene)

620
01:13:26,514 --> 01:13:30,153
Itt vannak!
(zihálva)

621
01:13:30,154 --> 01:13:33,071
(csörögnek a fegyverek)

622
01:14:01,594 --> 01:14:04,177
(kutyák ugatnak)

623
01:14:50,370 --> 01:14:51,920
[Bodicia] Ugornunk kell.

624
01:14:58,755 --> 01:15:01,005
(morog)

625
01:15:15,470 --> 01:15:16,870
- Gyerünk Deidre.
- Nn nnn.

626
01:15:21,429 --> 01:15:22,262
Ugrás!

627
01:15:25,289 --> 01:15:26,456
Deidre, siess!

628
01:15:27,509 --> 01:15:30,329
(kutyák ugatnak)

629
01:15:30,330 --> 01:15:31,413
Próbáld, gyerünk!

630
01:15:32,469 --> 01:15:34,136
meg kell tenned!

631
01:15:39,877 --> 01:15:42,210
(kiált)

632
01:15:43,606 --> 01:15:45,327
(nyilak zúgnak)

633
01:15:45,328 --> 01:15:47,578
(nyögve)

634
01:16:04,624 --> 01:16:06,957
(üvöltve)

635
01:16:11,789 --> 01:16:13,622
[Bodicia] Ne, ne!

636
01:16:15,437 --> 01:16:17,520
(kiált)

637
01:16:37,599 --> 01:16:40,316
(víz csöpög)

638
01:16:40,317 --> 01:16:43,317
(feszült zene)

639
01:16:44,840 --> 01:16:46,507
[Mamawi] Vigyázz!

640
01:17:01,683 --> 01:17:03,098
(kiabál)

641
01:17:03,099 --> 01:17:06,016
(csörögnek a fegyverek)

642
01:18:05,975 --> 01:18:08,128
(nyögve)

643
01:18:08,129 --> 01:18:11,046
(titokzatos zene)

644
01:18:47,372 --> 01:18:52,372
(hullámmosás)
(sirályok hívnak)

645
01:19:06,033 --> 01:19:08,366
Gondolod, hogy bírod őket?

646
01:19:12,175 --> 01:19:14,842
(töprengő zene)

647
01:20:02,893 --> 01:20:04,959
[Férfi] Gyerünk, gyerünk, siess!

648
01:20:04,960 --> 01:20:07,210
(nevet)

649
01:20:11,819 --> 01:20:12,652
Siess!


